En 1669, Guilleragues publia les célèbres "Lettres portugaises" en les présentant comme la traduction de cinq lettres d’une religieuse portugaise à un officier français entrées en sa possession et dont l’original "portugais" s’était soi-disant perdu.
